DÉTOURNEMENT DE MINEURE ! (suite et fin)
Par Michel Bellin le vendredi 5 août 2011, 07:19 - Lien permanent
Bon, c'est entendu, même si je préfère ma version, il faut bien avouer le larcin en rendant à Gérard ce qui appartient à César. Résumons : dans le texte original, le damoiseau est une donzelle, la pomme d'Adam le pépin d'Ève et l'irrécupérable idéaliste Monsieur de Nerval (1808-1855). Ceci étant, « une fleur qui brille » ça veut dire quoi ? « Parfum, jeune fille, harmonie… » Deux fois « jeune fille » dans 3 quatrains ! Bref, c'est tellement faiblard, désolé Gérard, que ça ne mérite pas cette fois la moindre illustration !
Une allée du Luxembourg
Elle a passé, la jeune fille
Vive et preste comme un oiseau:
À la main une fleur qui brille,
À la bouche un refrain nouveau.
C'est peut-être la seule au monde
Dont le coeur au mien répondrait,
Qui venant dans ma nuit profonde
D'un seul regard l'éclairerait!
Mais non, - ma jeunesse est finie...
Adieu, doux rayon qui m'as lui, -
Parfum, jeune fille, harmonie...
Le bonheur passait, - il a fui!
Gérard de Nerval (Odelettes)