Il me tarde de vous dire les mots les plus profonds.
Je n'ose pas ; je crains votre rire.
C'est pourquoi je me moque de moi-même et fais éclater mon secret en plaisanteries.
Je fais fi de ma peine, de peur que vous n'en fassiez fi vous-même.

Il me tarde de vous dire les mots les plus sincères.
Je n'ose pas ; j'ai peur que vous ne les croyiez pas.
Je fais paraître absurde ma douleur, de peur que vous ne la traitiez d'absurde vous-même.

Il me tarde d'employer pour vous les mots les plus précieux ; mais je n'ose pas, craignant de n'être pas payé en retour.
C'est pourquoi, je vous donne des noms durs et me vante de mon insensibilité.
Je vous peine, de peur que vous ne connaissiez jamais la peine.

Il me tarde d'être assis silencieusement auprès de vous ; mais je n'ose pas, de peur que mes lèvres ne trahissent mon cœur.
C'est pourquoi je bavarde et je jase, cachant mon cœur derrière mes paroles.
Je traite durement ma souffrance, de peur que vous ne la traitiez de même.

Il me tarde de m'éloigner de vous ; mais je n'ose pas, de peur que vous ne vous aperceviez de ma lâcheté.
C'est pourquoi je porte la tête haute et viens vers vous d'un air indifférent.
La provocation constante de vos regards renouvelle à chaque instant ma douleur.


TAGORE


Rabîndranâth Thâkur dit Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর en bengali })(7 mai 1861 - 7 août 1941), connu aussi sous le surnom de Gurudev est un compositeur, écrivain, dramaturge, peintre et philosophe indien dont l'œuvre a eu une profonde influence sur la littérature et la musique du Bengale à l'orée du XXe siècle. Il a été couronné par le Prix Nobel de littérature en 1913. Nombre de ses romans et nouvelles ont été adaptés au cinéma, notamment par le cinéaste Satyajit Ray.